Dalla strada di Jonathan: uscita per la pesca

Molo Sud di S.Benedetto Tr:

Monumento al gabbiano di Mario Lupo

Emanuele Romani Traduzione della poesia in dialetto:

Guarda il mare/quando c'è la bonaccia:/è un sogno, ti sorride,/è bello come un pescatore/che ritorna contento con le reti piene/da una fanciulla innamorata./Guarda il mare/quando c'è la burrasca:/è come uno scellerato/che solo per farti soffrire/ ti fa i dispetti./Guarda il mare/quando è scuro:/è come quelle madri/che aspettavano i figli/sulla spiaggia./Guarda il mare/così come stai:/in mezzo alle onde/sei tu a fare la bonaccia,/sei tu a fare la burrasca,/sei tu a fare lo scuro,/perché il mare/ce lo abbiamo tutti dentro al cuore.

Poesia, in dialetto sambenedettese 

(1° classificata "Ascoli-Fermo"),

di Emanuele Romani

"Dentr'a lu còre"

Uarda lu mare

quanne ce sta la bbunazze:

jè 'nu sugne, te serrede,

jè bbille comme nu marenare

ch'arevè cuntinte 'nghe le rète pine

da 'na fantelle 'nnammurate.

Uarda lu mare

quanne ce sta la burrasche:

jè comme nu mmalamente

che joste pe fatte suffrì

te fa ij despitte.

Uarda lu mare

quann'jè scure:

jè comme 'lle matre

ch'aspetti ij fije

jò la marene.

Uarda lu mare

ccuscì comme stì:

mmizz'all' onne

sci ttu a ffà la bbunazze,

sci ttu a ffà la burrasche,

sci ttu a ffà lu scure,

precché lu mare

lu teneme totte dentr'a lu còre!